DA: I foråret 1944 blev Gilleleje Kro schalburgteret som straf for frihedskæmperes sabotage af biografen. Der var anlagt bål i restaurationen, men der var også lagt et på hovedtrappen til første sal, hvor familien havde deres privatbolig.
Det gjorde et dybt indtryk på alle i byen, for kromanden, Sofus Nielsen og hans familie var meget afholdte, og det viste sig bl.a. ved at alle håndværkere "smed hvad de havde i hænderne", og gik i gang med genopbygningen.
I mellemtiden havde kromanden lånt pensionat "Bellevue" på Bøgebakken, og drev kro herfra.
Foto af Kroejer Sofus Nielsen i ruinerne af kroens ”borgerhal”, 1944.
EN: In the spring of 1944, Gilleleje Inn was subjected to Schalburgtage as punishment for freedom fighters' sabotage of the cinema. Fires were set in the restaurant, but one was also set on the main staircase to the first floor, where the family had their private residence. It made a deep impression on everyone in the town, as the innkeeper, Sofus Nielsen, and his family were very well-liked, and this was evident when all the craftsmen "dropped what they had in their hands" and began the reconstruction. In the meantime, the innkeeper had borrowed the guesthouse "Bellevue" on Bøgebakken and ran the inn from there.
Photo of Innkeeper Sofus Nielsen in the ruins of the inn's "citizens' hall," 1944.
DE: Im Frühjahr 1944 wurde das Gilleleje Gasthaus als Strafe für die Sabotage des Kinos durch Freiheitskämpfer schalburgiert. Es wurden Feuer im Restaurant gelegt, aber auch auf der Haupttreppe zum ersten Stock, wo die Familie ihre Privatwohnung hatte. Es machte einen tiefen Eindruck auf alle in der Stadt, da der Gastwirt Sofus Nielsen und seine Familie sehr beliebt waren, und dies zeigte sich unter anderem daran, dass alle Handwerker "fallen ließen, was sie in den Händen hatten" und mit dem Wiederaufbau begannen. In der Zwischenzeit hatte der Gastwirt die Pension "Bellevue" auf Bøgebakken ausgeliehen und betrieb das Gasthaus von dort aus.
Foto des Gastwirts Sofus Nielsen in den Ruinen des Gasthauses "Bürgerhalle", 1944.


.jpg?width=768)